Tidigare...
- Du är inte verklig. - Haileys låtsaskompis.
Jag har aldrig sett så många unga ansikten i behov av rättelse.
Jag måste få veta vem som dödade Mikey.
Du har en fiende i ditt hus som dödade dina söner.
Mikey är inte med dem.
Hej, Amanda.
Hon är min dotter.
Titta på hur ditt liv har blivit till skit och fråga dig hur jag kan lita på dig.
- Tåget kommer. - Du var med henne när hon blev kidnappad.
- Jag sticker om du vill det. - Musik för mina öron. Hej då.
Hej då, partner.
Happy? Fan, jag dödade mitt barns låtsaskompis.
Det här är en av mina bästa män.
- Blue! - Blue?
Det här blir bara konstigare.
Jag heter Happy.
Jag är en låtsaskompis och ingen tror på mig.
Vi tror på dig.
Förlåt, jag bara...
Jag trodde aldrig att jag skulle hamna här. Ta inte illa upp.
Det gjorde ingen av oss, lille vän.
Du måste komma ihåg att det inte var ditt fel.
Just det. Det var snällt. Ni är alla väldigt snälla.
Men det är mitt fel. Hon trodde på mig och jag svek henne.
Titta på mig, jag bleknar bort. Min färg, min päls.
Jag brukade vara lika blå som en blå isglass och nu?
Du är fortfarande väldigt blå.
Det finns miljoner låtsaskompisar som du där ute, Happy.
Som väntar på ögonblicket när våra unga vänner helt slutar tro.
Då försvinner vi.
Jag visste att det skulle hända. Jag bara...
Jag trodde inte att det skulle ske så snart.
Vi måste lära oss att släppa taget när de släpper taget.
Det är vad det betyder att vara en låtsaskompis.
Förr eller senare är vi ämnade att bli till intet.
Det finns så mycket som Hailey och jag kan göra och så många lekar.
Hennes första dejt.
Vill du dela med dig av nåt, Peep?
Ja. Det är inte monster under sängen. Det är penisar.
Stora, hemska penisar!
Och fan ta Judy Blume! Efter två veckor med de böckerna
är min vän på smällen och vattnet går under mattelektionen.
Var det Freckle Juice?
Hallå, vän.
Bara en marshmallow? De är gratis.
Jag förtjänar bara en och bara för att annars är det inte riktig varm choklad.
Du var verkligen sårbar där inne.
- Jag är stolt över dig. - Cigg?
Efter allt kokain jag har tagit den här veckan så tror jag inte det.
Se inte så dyster ut. Världen förlorar sin fantasi, Happy.
Ibland trodde jag att vi var de enda som fanns kvar. En utdöende ras.
Men sen hittade jag en ny vän.
- En ny vän? - Ja.
Som tror tillräckligt för hundra av oss.
Du är väl inte som en av killarna i fluga som ringer på dörrklockan, eller?
Inte alls.
Jag kan inte lova dig grönare betesmarker i livet hädanefter.
Men om du behöver lite varm halm att sova på, så att säga,
så är du välkommen att stanna med oss tills du är på hovarna igen.
Jag vill inte tränga mig på.
Nonsens, det är inga problem.
Om du inte har nånstans bättre att gå.
De säger att om inte kulan dödar dig så gör fallet det. Det gäller inte dig.
Det rörde bara till hjärnan ordentligt.
Jag fattar inte att jag inte träffade några viktiga organ.
Okej, det kanske finns nåt där inne.
Lyssna på mig. Ta bort händerna och lyssna på mig.
När jag sköt dig försökte du ge mig ett lösenord, eller hur?
- Blue. - Ja.
Jag ville inte höra lösenordet.
Men nu har omständigheterna förändrats, så jag vill ha det.
- Blue. - Ja.
Du måste gräva djupt inom dig och komma på det där lösenordet.
Jag vet att du har det inom dig, så ge det bara till mig.
Din jävla...
Jag har brutit benen på en handikappad så ge mig lösenordet.
Herrejösses!
God jul!
Fy fan, vilken skit!
God jul!
Blue?
Sätt benet i byxhålet, annars hugger jag av det och gör det åt dig.
Ursäkta mig. Kan kyrkan hjälpa er?
Fader. Tack gode Gud att ni är här.
Den här stackars mannen är en invandrare.
Han pratar knappt engelska och är...
- Han letar efter en fristad. - Blue.
Stackars liten, han föll ut från ett fönster.
Han slog i skallen, så han är inte helt med.
Välsigne dig, mitt barn.
Ni vet hur det ser ut för illegala invandrare.
Ursäkta mig. Jag har grönt kort.
Jag struntar i vad Vatikanen gjorde för er.
Jag är glad att ni är här.
Men några otrevliga personer letar efter honom.
Inte migrationsverket. Hans enda hopp är att få skydd här.
Vi är alla Guds barn under det här taket, men...
Ni har så jävla rätt.
Om jag fick ett öre för varje gång jag sa det...
Kanske skulle ni kunna vara barnvakt åt mig ett tag
medan jag uträttar ett ärende enligt Gamla Testamentet, om ni förstår?
Jag vet hur det ser ut. Det kanske verkar lite extremt.
Som Sparky: "Mamma, jag kommer!"
Allt sånt ledsamt, men det är det inte. Han gillar det.
Det är väldigt säkert, som en inlindad nyfödd.
Lita på mig, om man inte gör det så kommer han
att springa naken ut på gatorna från era dörrar.
Ni håller nog med mig om att kyrkan inte behöver en sån skandal.
- Det är väl för hans egen säkerhet. - Just det!
- Flytta på ditt jävla ben. - Blue.
Okej, Mikey. Vi ses senare. Ta hand om dig. Jag kommer snart tillbaka.
Blue.
Okej.
Hur funkar det för er?
Bön?
Att prata med saker som inte finns.
- Pratar han också? - Varje dag.
Oavsett hur mörkt det är hittar Han ett sätt att visa sitt ljus.
Precis. Jag brukade ha en sån.
Hur länge är ni borta?
Länge nog för att få mitt skålpund kött.
Blue.
Där är Gerry.
Var?
Där. Med skägget.
Han är en vis man.
Ska han inte vara orientalisk?
Han har övat varje dag. Han vill bara ha lite uppmärksamhet från sin far.
Jag med. Var snäll.
Jag vill inte skjuta ett stort hål i en fotbollsmamma.
Här kommer han.
Du har varit en riktigt stygg pojke den här julen, vet du det?
Jag vet allt om att du och skit-tomten rövar bort barn.
Den sortens beteende gör att du hamnar på listan över stygga barn.
Men du vet tydligen inte, för då hade du använt det mot mig...
...att ett av de barnen är mitt.
- Jag ska låta det sjunka in. - Eller så kanske du bara ljuger.
Men då försöker jag lura dig
och om du tittar mig i ansiktet ser du att jag menar allvar.
Jag har sett ruttnande katter som har bättre liv än du, Nicholas.
Visst är de duktiga?
Du har Hailey.
Du ska ringa ett samtal och ge henne till mig ikväll.
Ska jag?
Det ska du.
Så här ska det ske. Vid midnatt, i ditt hus.
Din kära fru och råttpojken på scenen ska vara hemma när jag kommer.
Då vet jag att bådas familjer står på spel.
Och då kommer det att ske schysst och enkelt.
Som tio cent för en kopp lemonad.
- Jaså, minsann? - Minsann.
Vad är mina tio cent?
Vadå?
Flickan är koppen med lemonad, så vad är mina tio cent?
Allt du säger här är konfidentiellt.
- Den enda som lyssnar är Gud. - Blue.
Det står i Johannesevangeliet...
Vi ska inte leva i skam över vad vi har varit
utan prisa Guds nåd som, genom Jesu död, förnyar oss och renar oss från våra...
Det stämmer, våra synder.
Du kan latin.
Är du beredd att bikta dina synder?
Berätta allting, min son.
De bästa nyheterna jag har hört på hela dagen.
Det verkar som att nåns pappa har varit polis.
Ingen bra polis.
Inte smart, utan en stor, stinkande, svettig gris.
Låter det bekant för nån?
Inte?
Det här blir kul.
Lägg era händer på bänken, allihop. Ut med händerna. Platt. Ut med händerna.
Hailey?
Nån borde säga det, annars råkar alla illa ut.
Ingen gillar en skvallerbytta.
Och stjäl aldrig min scen.
Om Hailey går fram nu får hon gå hem.
Det är ett begränsat erbjudande.
Förstår ni?
Jag. Jag är Hailey.
Har man sett.
Du måste bli retad ofta. Du ser ut som föräldralösa Annie på antidepressiva.
Men du är inte föräldralös, eller hur?
- Nej. - Precis.
Det kände jag på mig.
Du behöver bara svara på en enkel fråga så får du går. Låter det bra?
Vad... heter din pappa, Hailey?
Nick!
Min pappa heter Nick. Lämna henne i fred.
Jag såg det i dina ögon från början.
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter, Hailey.
Din pappa är död.
Det stämmer.
Nick Sax har gått till Anonyma Arslen i himlen.
Alla dina drömmar om kittelkrig och att rida på axlarna är borta.
Ingen vit riddare kommer att rädda dig.
Inget lyckligt slut. Det här är den riktiga världen.
Skrotupplaget för barnsliga saker.
Hailey.
Hörru. Jag vet vad du tänker. Att Hailey har glömt bort dig.
Men vad sa jag till alla i gruppen ikväll?
Våra liv är sammanbundna genom tusen osynliga trådar.
Längs med dessa fibrer av välvilja
blir våra handlingar till orsaker och återvänder till oss som resultat.
Det betyder att inget i livet är en slump. Inget är ett sammanträffande.
Ödet finns på riktigt. Låt den tanken ge dig lite tröst under de kommande dagarna.
Jag förstår inget av det som du precis sa. Men det lät fint.
Ha förtröstan. Jag vill inte förhasta mig
men när du träffar min vän kan du ha hittat din framtid.
Hailey är den enda riktiga vännen som jag har haft.
Jag försökte få en till, men det gick inte så bra.
- Hörde ni det? - Nej, det gjorde jag inte.
Men vet du vad jag hör?
Han är hemma!
För Guds skull, kvinna, håll käft!
Blue.
Lyssna
på mitt ord.
Lyssna
- på mitt skrik. - Blue.
Ande från andra sidan,
jag åkallar dig.
- Gerry, det här är Happy. - Happy?
En riktigt glad häst som har kul
- Du behöver inte sjunga sången. - Ursäkta.
Jag är så glad att få träffa dig. Jag har hört så mycket...
- Gillar du att leka, Happy? - Leka?
Jag kan miljarder lekar. Vad för lekar tänkte du dig?
- Var är han? - Jag såg inte!
Jag såg inte.
Gud döljer för människan lyckan i döden.
Vad fan betyder det?
Om han var en tolvårig pojke hade du haft koll på honom!
Vilken galning.
God jul!
Jag trodde att roulett var ett snurrande hjul med en kula.
Det här är den ryska sorten.
Plocka upp den. Håll den mot huvudet. Kläm åt avtryckaren.
Vapen är dumma. De gör folk stumma.
- Och man... - Plocka upp den!
Varför, Raspberry? Jag trodde att vi var vänner.
Du har inga vänner, Happy. Jag trodde att vi hade fastställt det.
Du förlorade väl Hailey?
Vad mer har du att förlora? Plocka upp den!
Snälla!
- Kom igen, Happy. - Gör det!
Kläm åt avtryckaren.
Gör det!
Lamt.
Ge revolvern till Captain Pancake.
Nej, jag vill inte dö!
Ge pannkakan revolvern!
Titta, Gerry. Hans händer är för små för att hålla i revolvern.
Nej!
Jag är hemma, mamma. Jag har med dina nya piller.
Det står att du inte ska ta dem med mjölk.
Hon sover.
Jag kände din pappa väldigt väl. Han var en utmärkt man. En pålitlig man.
Jag brukade tro att det fanns nåt av honom i dig.
Men den här flickan som står framför mig skulle vara en sån besvikelse för honom.
Nick Sax har en unge.
Du visste det och dolde det för mig.
Tills för ett par timmar sen visste jag inte att barn ingick i dina affärer.
Om du hittade tånaglar
som du ens misstänkte kom från Sax så borde du ha sagt det.
Nu är du den första jag tänker på när det gäller människohandel med barn.
Du är körd.
Vi hade en överenskommelse.
Jag ger Sax till dig, så slipper jag se dig mer.
Se det från den ljusa sidan. Du får tillbringa julen med din mamma.
Ha så kul. Hon kanske inte har så mycket tid kvar.
Din blekta hora, jag förbannar dig!
Jag trodde att det här skulle anfalla.
Isa, den här häxan släpper katthår över hela huset.
Min päls har päls.
Såsen luktar intressant.
Du kan väl se om nåt behövs?
Jag tänker inte smaka på såsen, bitch.
Vill du inte ha mammas mensmarinara?
Helt ärligt? Den smakar inte så illa.
Jag klarar inte mer av det här!
Ni tjatar med era feta munnar med Botox som om det är som alltid.
Vi pratar om min son, min ängel.
Vackra pojke, min son.
Förstår ni inte? Det här är inget program! Det är verklighet!
Raring, du har en hundraårig häxa som menstruerar i en röd sås
för att få din bambino tillbaka från de döda.
Vi är inte ens i samma område som verkligheten.
Säger den som kastar sten i glashus. Som om de är äkta.
Jag måste hålla med damerna, Isa.
Det här börjar bli deppigt. Vi kanske ska gå vidare till...
Han kommer!
Jösses!
Helvete!
Blue?
Jag sa att såsen inte var så illa.
Min pojke...
Din jävel.
Det blev lite dumt förra gången.
Lite dumt?
Vi kan båda hålla med om att vi sa och gjorde saker som vi ångrar.
Ja, jag ångrar vissa saker.
Det där var mitt fel.
Fan, Sax! Det finns en kod.
Nej, börja inte med nån skit om heder bland skithögar.
Jag är en skithög. Vi är alla skithögar.
Men heder... Du sa det, Sax. Vet du ens vad det betyder?
Jag tror det.
- Nej, det gör du inte. - Okej.
Det är nåt man håller fast vid. Nåt som man lever för mer än sitt skinn.
Mitt skinn? Skinnet som du skulle ge till Blue?
Ge till Blue. Du dödade oss. Du dödade dina vänner.
De var dina vänner.
- Du högg av mitt finger. - Jag bad om ursäkt, Le Dick!
Där är det. Jag är bara ett skämt för dig. Le Dick - ha ha ha.
Vet du... Jag har inte mycket, det erkänner jag.
Men det är mer än vad du har, vilket är inget och ingen.
Det var personligt.
Om jag hade fått mina saker hade det aldrig hänt.
Just det. Ge mig. Det är sån Nick jävla Sax är.
Le Deek.
Här är sanningen. Jag har en...
Det finns ett barn där ute. Hon behöver min hjälp.
Jag kan hjälpa henne. Det handlar inte om mig.
Jag kan rädda henne.
Nu kanske jag kan stå upp för nåt annat än mitt eget skinn.
Jag behöver inte föra kaos, förgörelse och våld till allt jag rör vid.
Allt jag behöver för att göra det...
...är en liten gnutta sprängmedel.
Låtsas du helt ärligt att du är nån slags hjälte?
Seriöst? För...
...du räddar inte saker, Sax. Du dödar saker.
Jag klarar mig med dynamit om det är lättare.
Kom igen! Jag kan betala dig.
- Vad är det? - Mina egna pengar.
Du tvingade mig att spela.
Kom igen.
Lås när du går.
God jul.
Vad har hänt med er?
Hämtade han dig på ett av hans möten? Raspberry?
Han sa att han var min vän.
Han gör så. Han utnyttjar oss när vi är sårbara.
Han lovar ett nytt liv, nåt som kan fylla tomrummet.
Varm halm att sova på.
De gillar att tortera andra, han och pojken.
När de är klara sätter de upp en här tills de vill döda en
eller när ens vän slutar behöva en.
Då försvinner man bara.
Det är meningslöst. Jag är förlorad.
Som sanden i timglaset...
Hör här. Om du klarar dig
säg till Jamie Sue att Paddan Goose dog när han tänkte på henne.
Okej.
Kyss mig nu.
Jag ser näckrosblad.
Jag beklagar det där med din pappa.
Du hade rätt. Ingen kommer för att rädda oss.
Vi kan inte räkna med nån annan.
Jag har en plan.
Den leder ut och är inte låst.
Vi delar på oss. Där ute kan de inte fånga oss alla.
Vilken bra idé. Då kan vi sluta som din pappa.
Jag vet att ni är rädda. Det är jag med.
Men inget bra kommer att hända här.
Dörren är låst.
Då är det bestämt.
Akta er.
Följ mig.
Vad ska vi göra, Hailey?
Vem sa att ni fick lämna era platser?
Först fick jag passa mormor och nu det här.
Jag får inte döda er.
Ni är gåvor, okej? Ni har blivit bortlovade.
Men det betyder inte att jag inte kan skada er.
Det blir som att gå till tandläkaren. Fast mycket värre.
Spring!
Dela på er!
Väckte jag dig?
Nicholas.
Jag ser att din bättre hälft är hemma, som vi sa. Var är din unge?
- Han är här. - Jaså, är han?
Du tvekar inte att utsätta ditt barn för fara för att få vad du vill.
- Den ståtliga Sax. - Ja.
Det passar inte dig, så kan vi komma till saken?
Var är Hailey?
Var är Mikey?
I bakluckan.
Mina herrar, öppna bakluckan.
Åh, nej. Jag är chockad, Blue.
Okej, jag är inte chockad. Jag trodde att vi skulle få sällskap
så jag köpte helt nya kläder till Mikey bara för det här tillfället
inklusive en bombväst.
Vill ni gissa vad det här är? Nån? Jag har gjort den själv.
Visste du att jag var så händig?
Om jag släpper fingret ryker hela kvarteret
inklusive lösenordet och fru och barn, om du bryr dig.
Nu...
Nån ska ge mig min dotter på en jävla gång.
För jag börjar få kramp i handen.
Mikey ligger inte i bakluckan, Nick.
Jag vet inte vad som skulle få dig att säga det.
Fan.
Jag varnade dig.
Kom igen.
Okej. Du, du och du, döda honom. Jag ska välkomna min brorson hem.
Nej, inte inför bostadsföreningen. I garaget.
Det kunde ha gått lite bättre.
Så ja, Happy. Det kommer bara att göra lite ont.
Wow, den där elchocken rensar verkligen ut bihålorna.
Du klarade dig ganska bra.
- Jag haltade lite. - Håll käft.
Jag vet att ni har ett jobb att göra.
Nej, du får lite tid på dig. Man dör bara en gång.
- Skämtar du, för fan? - Det här är Nick Sax!
Tack.
Bara...
Ibland kommer livet rusande. Som en kille med en kofot.
Eller en lastbil med helljusen på.
Man vänder på huvudet och tänker: "Hur fan missade jag det?"
Håll käft.
Ingen presenning?
Vill ni måla om chefens garage hela dagen? Ta några presenningar.
Var var jag?
Jag har funderat mycket på sistone.
Det är i såna här ögonblick som...
...man äntligen förstår.
- Precis när man ska dö. - Du fattar.
Ironi! Det är vad det kallas. Livets ironi.
Folk försöker berätta det, men lyssnar man? Nej.
Sen är det för sent.
Pang! Det är som en yxa mellan ögonen.
Jag har brutit mot varenda ed, löfte och kod.
Jag har svikit...
...folk jag inte ens har träffat.
Den enda som fortfarande tror på mig är mitt barns låtsaskompis.
Jag står på knä här och måste pissa, men det enda jag kan tänka på är
att jag skulle vilja se den där blåa hemorrojden babbla framför mig.
Nick? Jag är här! Nick!
Så rart. Han pratar med saker som inte finns.
Ödet finns på riktigt.
Nu är det din tur.
Pappa!
Jösses!
Varför är du uppe, mamma? Mår du bra? Nu ska vi få dig i säng.
Din pappa. Jag måste säga det, annars går det aldrig.
Har du tagit din medicin?
En dag dök några män upp.
De sa att de ville se barnet, se dig.
De stod över spjälsängen.
Jag frågade om de hade barn.
En av dem la sin hand på dig, rätt på ditt lilla, kala huvud.
"Nej, jag har inte fått den välsignelsen."
Sen sa han att om pappa inte gjorde som de sa...
...så skulle jag få veta hur det var.
Att inte vara välsignad.
När din pappa fick veta det blev han rasande.
Han ville att vi skulle åka nånstans där de inte kunde hitta oss.
Vi bråkade på uppfarten.
Sen åkte han för att lämna in sin bricka och sin pistol.
Det var sista gången jag såg honom.
Mamma?
Gud, jag är så törstig.
Meredith...
Det är dags att du slutar beskydda mig.
Jag har fattat en del dåliga beslut, men att beskydda dig är inte ett av dem.
Kanske det.
Men nu är det dags för mig att skydda dig. Okej?
Okej.
Männen som hotade dig i spjälsängen...
En av dem var mannen från ikväll.
Blue?
Mannen från ikväll?
Mamma?
Herregud...
Mamma?
Mamma! Mamma?
Mamma? Kom igen. Mamma!
Okej, pojkar. Osäkra pistolerna.
Håll käft.
Hörru, Sax... Gör det nåt om jag...?
- Bevarar minnet? - Ja. Du är en levande legend.
- Du vet vad jag menar. - Visst.
Toppen.
Ge mig pistolen.
Okej, då kör vi.
- Tre, två... - Pappa!
- Happy! - Nick!
- Vad har du råkat ut för, Hap? - Jag fryser, Nick...
Vad har du gjort, ditt monster?
Lyssna på mig, din lilla, blåa jävel.
Familjen Sax vapensköld är två lejon med ett banér
där det står: "Döden före intimitet."
Det som jag ska säga är svårt och jag säger det bara en gång.
Jag tror på dig.
Säger du vad jag tror att du säger?
Det jag säger är att om du lever, så lever Hailey.
Skärp dig, ditt fantasifoster.
För du och jag har ett jobb att avsluta.
Undertexter: Elisabet Landgren